Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 139 mal aufgerufen
 Das neue eltonjohnfan.de Forum
Torge Meyer Offline




Beiträge: 1.659

08.02.2009 21:25
Elton John auf Deutsch! antworten

Hey,

mich würde mal echt interssieren, was die Texte eigentlich auf Deutsch bedeuten!
Man spürt ja immer sehr viel Gefühl in den Liedern, doch meistens weiß man nicht genau,
was denn der Bernie Taupin da überhaut
schreibt.
Könnt Ihr ein paar Texte von Bernie Taupin übersetzten?
Das würde ich echt toll finden

Einige Übersetzungen habe ich ja schon:

Your Song

Es ist ein wenig merkwürdig,
dieses Gefühl in mir.
Ich bin keiner von denen,
die es einfach verbergen können.
Ich habe nicht genug Geld, aber Junge,
wenn ich es hätte, würde ich ein großes Haus kaufen,
in dem wir beide leben könnten.

Wenn ich ein Bildhauer wäre,
aber eher nicht,
nein oder ein Mann, der in einer reisenden Show Tränke macht.
Ich weiß es ist nicht viel,
aber es ist das beste, was ich tun kann.
Mein Geschenk ist mein Lied und dieses eine ist für dich.

Refrain:

Und du kannst jedem sagen,
dass es dein Lied ist.
Es mag einfach sein, doch jetzt wo es getan ist,
hoffe ich, dass du es mir nicht übel nimmst,
hoffe ich, dass du es mir nicht übel nimmst,
dass ich in Worten niedergelegt habe,
wie wundervoll das Leben ist, weil du auf der Welt bist.

Ich saß auf dem Dach und trat gegen das Moos.
Nun ein paar von den Versen machten mich sehr wütend.
Doch die Sonne war ganz freundlich,
während ich dieses Lied schrieb.
Es ist für Menschen wie dich, die es in Bewegung halten.

So entschuldige mein Vergessen,
aber ich habe diese Dinge getan.
Du siehst ich habe vergessen,
ob sie grün sind oder blau sind.
Ohnehin ist das was ich wirklich meine,
deine sind die süßesten Augen, die ich jemals gesehen habe.

Refrain:

Und du kannst jedem sagen,
dass es dein Lied ist.
Es mag einfach sein, doch jetzt wo es getan ist,
hoffe ich, dass du es mir nicht übel nimmst,
hoffe ich, dass du es mir nicht übel nimmst,
dass ich in Worten niedergelegt habe,
wie wundervoll das Leben ist, wenn du auf der Welt bist.
Ich hoffe, dass du es mir nicht übel nimmst,
ich hoffe, dass du es mir nicht übel nimmst,
dass ich in Worten niedergelegt habe,
wie wundervoll das Leben ist, weil du auf der Welt bist.


Can You Feel The Love Tonight?

Da ist eine stille Ergebung
Zu der Aufregung des Tages
Wenn die Hitze des flimmernden Windes
Weggedreht werden kann
Ein bezaubernder Moment
Und es geht durch mich durch
Es ist genug für einen ruhelosen Krieger
Nur um bei dir zu sein

Chorus

Und kannst du heute Nacht die Liebe fühlen?
Sie ist wo wir sind
Es ist genug für diesen verwunderten Wanderer
Dass wir diese Entfernung hatten
Und kannst du heute Nacht die Liebe fühlen?
Wie sie müde rastet?
Es ist genug, um Könige und Landstreicher zu machen
Glaub nur das Beste

Es gibt Zeit für alles
Wenn sie es nur lernen
Dass das drehende Kaleidoskop
Uns alle eine Drehung machen lässt
Da ist ein Reim und ein Grund
Zu den wilden Steppen
Wenn das Herz dieses Sternen durchquerenden Reisenden
Manchmal deines schlägt

Und kannst du heute Nacht die Liebe fühlen?
Sie ist wo wir sind
Es ist genug für diesen verwunderten Wanderer
Dass wir diese Entfernung hatten
Und kannst du heute Nacht die Liebe fühlen?
Wie sie müde rastet?
Es ist genug, um Könige und Landstreicher zu machen
Glaub nur das Beste


Candle in the Wind

Mach's gut, Norma Jean, obwohl ich
dich gar nicht kannte.
Du hattest die Gnade, dich selbst zu halten,
während jene um dich herum krochen.
Sie krochen aus ihren Löchern,
und sie flüsterten dir ins Hirn.
Sie schickten dich in die Tretmühle,
und sie ließen dich deinen Namen ändern.

Und es scheint mir, daß du dein Leben
lebtest wie eine Kerze im Wind,
niemals wissend, wohin sich wenden,
wenn der Regen kommt.
Und ich hätte dich gern kennengelernt,
aber ich war noch ein Kind.
Dein Licht brannte nieder, lange bevor
es deine Legende je tun wird.

Die Einsamkeit war schwer,
die schwerste Rolle, die du je spieltest.
Hollywood erschuf einen Superstar,
und Leid war der Preis, den du zahltest.
Selbst als du starbst, jagte dich die Presse noch.
Alles, was die Zeitungen zu sagen hatten, war,
Marilyn sei nackt aufgefunden worden.

Mach's gut, Norma Jean, obwohl ich
dich gar nicht kannte.
Du hattest die Gnade, dich selbst zu halten,
während jene um dich herum krochen.
Mach's gut, Norma Jean, von dem Mann
in der 22. Reihe, der in dir mehr sieht
als etwas Sexuelles,
mehr als eben unsere Marilyn Monroe.

flo145 Offline



Beiträge: 28

16.02.2009 20:26
#2 RE: Elton John auf Deutsch! antworten

aha

 Sprung  
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de